Jasełka
Crèche vivante
JaseÅ‚ka (yaˈsÉ›wka) sont des représentations de l’histoire de la Nativité calquées sur les mystères franciscains médiévaux, présentant des thèmes religieux fidèles à l'Évangile. Le nom : jaseÅ‚ka vient du mot « jasÅ‚o » - une mangeoire portable râtelier double dans laquelle était placée la nourriture pour le bétail (selon la tradition, Jésus fut déposé dans une mangeoire après sa naissance).
Les premières représentations de la Nativité en Pologne ont eu lieu au tournant des XIVe et XVe siècles. À l’origine, elles avaient lieu dans les églises. Peu à peu, elles devinrent trop bruyantes et en 1736, pour comportement indécent, elles furent interdites dans les églises et remplacées par des crèches. Elles se retrouvèrent ainsi dans les rues, sur les places et dans les auberges. Elles seront interdites pendant les longues années d’occupation prussienne et russe, pendant la dernière guerre et pendant le stalinisme. La tradition des “jaseÅ‚ka” a de nouveau prospéré en Pologne après 1980, lorsqu'est apparu un sentiment de solidarité et d'espoir de changement. De nos jours, ces crèches vivantes ont généralement lieu dans les jardins d'enfants, les écoles et les églises, parfois aussi dans les maisons de la culture... traditionnellement à partir du 26 décembre.
Jasełka
JaseÅ‚ka to przedstawienia bożonarodzeniowe wzorowane na Å›redniowiecznych misteriach franciszkaÅ„skich, przedstawiajÄ…ce tematykÄ™ religijnÄ…, wiernÄ… Ewangelii. Nazwa: jaseÅ‚ka pochodzi od sÅ‚owa "jasÅ‚o" – dwustronne, przenoÅ›ne koryto z drabinami, w którym umieszczano paszÄ™ dla bydÅ‚a (to w żłobie, wedÅ‚ug tradycji, zÅ‚ożono Jezusa po urodzeniu). Widowiska jaseÅ‚ek w Polsce po raz pierwszy miaÅ‚y miejsce na przeÅ‚omie XIV i XV wieku.
Pierwotnie przedstawienia te odbywaÅ‚y siÄ™ w koÅ›cioÅ‚ach. Stopniowo stawaÅ‚y siÄ™ zbyt haÅ‚aÅ›liwe i w 1736 roku z powodu nieprzyzwoitego zachowania zakazano je w koÅ›cioÅ‚ach i zastÄ™pujÄ…c szopkami. ZnalazÅ‚y wiÄ™c swoje miejsce na ulicach, placach i w karczmach. Zakazane zostaÅ‚y podczas dÅ‚ugich lat okupacji pruskiej i rosyjskiej, podczas ostatniej wojny i w okresie stalinizmu. Ponowny rozkwit jaseÅ‚kowej tradycji nastÄ…piÅ‚ po roku 1980, gdy powiaÅ‚o solidarnoÅ›ciowÄ… nadziejÄ… na zmiany. WspóÅ‚czeÅ›nie jaseÅ‚ka zwykle odbywajÄ… siÄ™ w przedszkolach, w szkoÅ‚ach i w koÅ›cioÅ‚ach, czasami też w domach kultury... tradycyjnie od 26 grudnia.